UNDO

U N D O :

défaire, déboutonner, déshabiller,
annuler, revenir en arrière,
cause la perte de, effeuiller ?

Magnifique casse-tête de traduction pour ce tout petit verbe,
qui n’a l’air de rien, et son joli double sens en contexte :

« […] bring me

crashing to the rocks on waves of my desire — undo me,

as your Siren daughters (when you spawn them)

will undo so many men. »

[© Gerda Stevenson / Quines (Luath Press)]

undo

J’aimais bien « effeuiller », mais les Sirènes effeuillent-elles ? 😅

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s